‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
‫کیش
‫کیش و مات
‫پدرتون میخواد ببینتون
‫بیاین
‫لیزبث برام درستش کرد
‫الان دخترای بزرگی شدید
‫بیا کامیلا. میخوام باهات یه بازی بکنم
‫کامیلا!
‫بیاین پبش پدرتون
‫جفت‌تون
‫بیا
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
«دختری در تار عنکبوت»
‫بابت حرفایی که زدم منو ببخش
‫اشکالی نداره
‫می‌دونی، فشار زیادی روم بود،
‫فشار دادگاه و کار.
‫آره می‌دونم
‫فقط منو ببخش
‫بعضی وقتا یکم کنترلم رو از دست میدم
‫وقتی اینطوری باهام صحبت میکنی
‫بیا، یه نوشیدنی بخور
‫می‌دونی که چقدر دوستت دارم، مگه نه؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من یه طرفدارتم
‫تو اخبار دیدمت
‫پیتر آلگرین:
‫مدیرعاملی که دو فاحشه رو کتک زد،
‫ولی دیروز تو دادگاه تبرئه شد
‫منو بیار پایین!
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫دارم وارد حساب‌های بانکیت میشم
‫نگهبانا رو خبر کن!
‫دارم بیست درصد از موجودیت رو،
‫به این دو دختر انتقال میدم
‫بقیه‌ش رو، به حساب زنت انتقال میدم
‫عصرتون بخیر. نگهبانی
‫شماره حساب
‫نگو
‫خانم آلگرین، همه چی مرتبه؟
‫51912
‫بچه‌ت رو بردار و برو. دوباره اذیتت نمی‌کنه
‫فردا می‌تونم پولارو برگردونم
‫آقای «چن» سال‌ها پشتوانه‌ی شرکت شما بوده
‫این زنش نیست؟
‫وای خدای من، خوشت اومده
‫اگه دوباره سعی کنی با زنت ارتباط برقرار کنی،
‫این ویدئو براش فرستاده میشه
‫اگه هر اتفاق غیرمنتظره‌ای براش بیفته،
‫این ویدئو براش فرستاده میشه
‫ای جنده‌ی عوضی!
‫تو کی هستی!؟
‫این سوال رو باید از خودت بپرسی
‫زنجیره‌ای از حملات توسط یه مامور قانون خودخوانده، ‫استکهلم رو به شوک فرو برده
‫من اسمش رو نمی‌دونم. ‫قبلاً هیچوقت ندیدمش
‫شیوه‌ی عملیات‌های مهاجم ‫مطابق با لیزبث سالاندر هست،
‫یک هکر محلی با پیشینه‌ای از حملات خشونت‌آمیز
‫اگه من و دخترم بخوایم پیامی براش بفرستیم...
‫فقط می‌خوام بگم، هر کسی که هستی، ازت ممنونم
‫این دوره‌ی جدیدی برای «میلنیوم» هست
‫می‌خوام همتون بدونید که تنها چیزی که،
‫- این مجله رو سر پا نگه داشته، ذهن شماست ‫- لعنتی
‫و مردم نمی‌خوان باور کنن که تو ذهن شماست
‫و وقتی وارد یه اتاق میشید می‌تونید حسش کنید،
‫و آدمایی اونجا هستن که این دانش رو ندارن
‫بچه نشو
‫چون نمی‌خوام زانو بزنم و دستش رو ببوسم؟
‫این کار برای میکل بلومکوییست بزرگ زیاده؟
‫برای چیزی که ازش باقی مونده آره
‫«لوین» الان مسئول انتشاراته،
‫و احترام تو رو لازم داره
‫اون مجله‌ی منو خریده، نه احترامم رو
‫بعدشم، کلاه سرش می‌ذاره
‫و...
‫بیش از دو میلیون دنبال‌کننده‌ی آنلاین داره
‫تو چند تا داری؟
‫چی ازم می‌خوای؟
‫می‌خوام دوباره بنویسی
‫امشب بیا پیشم
‫امشب می‌خوام با شوهرم شام بخورم
‫اریکا
‫با تو کار دارن
‫الان میان
‫لیزبث سالاندر یه حیوون خونگی داره
‫یه مارمولکه
‫نمی‌دونم برا تو خوشحال باشم یا برا اون ناراحت
‫اینارو میندازی برن؟
‫آره. آشغالن
‫یه خواهر داری
‫نه
‫سه سال پیش خودش رو کشت
‫باورم نمیشه بهم نگفتی
‫اینکه یه خواهر داشتم یا اینکه اون خودکشی کرد؟
‫جفتش
‫وقتی عزیزانمون می‌میرن، به دوستامون میگیم
‫تو این جمله یه فرضیه‌ی اشتباه هست
‫بله
‫یه موکل دارم که کار غیرممکنی رو میخواد
‫علاقه داری؟
پیامکش کن
‫سال‌ها برای پدرم کار می‌کرد
‫پدرم یه روانی بود
‫مشخص شد...
‫خواهرم هم همینطور بود.
‫خوشحالم که جفتشون مردن
‫دیگه باید بری. کار دارم
‫اگه یه دختر دیگه داره میاد پیشت، بهم بگو
‫کار دارم
‫میگن زمان آتیشیه که ما توش می‌سوزیم
‫من دارم زمانم رو از دست میدم
‫آره
‫خب فکر میکنی شدنی هست؟
‫بستگی داره.دارم به چی نگاه میکنم؟
‫جمع تمام گناه‌هام
‫یه نرم‌افزار 2725 بیتی
‫یه فایله که فقط یه بار میشه ساختش، ‫نمیشه دوباره ساختش،
‫ازش کپی گرفت، فقط میشه منتقلش کرد
‫و میخوای برات بدزدمش
‫بهم گفتن روش کنترل دارم. ولی دروغ گفتن
‫خیلی دیر فهمیدم
‫که یه چیز پلید ساختم
‫خواهش میکنم، کمکم کن
‫کِی می‌رسه؟
‫فردا صبح، راس ساعت هفت
‫تو «سنترالبورن»، در ساحل جنوبی بیا دیدنم
‫کنار ایستگاه قطار می‌ایستم
‫من از دو مرحله ردت میکنم
‫بعدش خودتی و خودت
‫مثلاً سیستم‌های نظامی رو در نظر بگیرید
‫بعد از یازده سپتامبر، تمام سیستم‌های دفاعی جهانی ‫توسط شبکه‌های ماهواره‌ای کنترل میشن،
‫و چنین شبکه‌هایی همشون توسط یک پروتکل ‫رمزگذاری کوانتومی مشابه محافظت میشن
‫چنین ابزاری که داریم درباره‌ش صحبت می‌کنیم،
‫می‌تونه خیلی راحت به زرادخانه‌های تاکتیکی و هسته‌ای،
‫بزرگ‌ترین قدرت‌های جهانی دسترسی پیدا کنه.
‫از طریق کامپیوتر شخصیش،
‫یک کاربر قدرتی خداگونه بدست میاره.
‫چیزی که دارین مشاهده می‌کنین،
‫چیزیست که روس‌ها ادعا میکنن،
‫نوعی سیستم نفوذ امنیتی‌ست.
‫این یک موشک «توپول-اِم-اِس‌اِس-27» روسی هست
‫پرتاب سرد، سه‌مرحله‌ای، سوخت جامد
‫یک هفته پیش به اشتباه به محل پرتاب منتقل شده
‫بعنوان سران ستاد بخش ویژه‌ی سیا، ‫شدیداً ازتون می‌خوایم که اگه،
‫این نفوذ امنیتی در نتیجه‌ی هر پروژه‌ی محرمانه‌ایه،
‫که احیاناً شما روش می‌کنید، اعلام کنید.
‫حالا، مشخصاً، ما به این واقعیت که،
‫نمی‌خواین امنیت عملیات‌هاتون ‫رو به خطر بندازین احترام می‌ذاریم
‫وزارت خارجه درخواست کرده ‫به هر شکلی که می‌تونیم کمک کنیم...
‫لعنتی
‫مامور نیدهام؟ چیزی می‌خواید بهمون بگید؟
‫یه مسئله‌ی شخصی فوری
‫"بخش ویژه" به این معنی نیست ‫که شما واقعاً ویژه هستید
‫فکر کنم به همین معنیه
‫لعنتی
‫ببخشید
‫بجنب بجنب بجنب
‫بووم
‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫برنامه رمزگذاری شده است
‫برای اجرا شدن فایرفال، ‫مقدار این جمله رو وارد کنید:
‫"امسال برف زود می‌باره"
‫برای اجرا شدن فایرفال، ‫مقدار این جمله رو وارد کنید:
‫"اسب‌ها ساکت در دشت‌ها ایستاده‌اند"
‫برای اجرا شدن فایرفال، ‫مقدار این جمله رو وارد کنید:
‫کمکم کن!
‫منم، بالدر
‫فکر میکنم اشتباه وحشتناکی کردم
‫هی!
‫کار درستی کردی که به من زنگ زدی
‫رو برنامه‌م یه ردیاب اطلاعات دارم
‫برا همین می‌دونم الان دست اونه
‫و بهت پس نمیدش
‫هفته‌ی پیش...
‫به یکی از محترم‌ترین تُجار استکهلم حمله کرد
‫حساب‌های بانکیش رو خالی کرد
‫فقط یکی از بسیاری از افرادیه که هدف قرار داده
‫نمی‌دونم چرا...
‫ولی فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫بهت قول میدم
‫هر کاری در توانم باشه برای محافظت ازتون میکنم
‫لیزبث
‫سلام
‫خوبی؟
‫گند زدم
‫به کمکت نیاز دارم
‫این اولین آزمایش «پروجکت فایرفال»ـه.
‫ابزاریه که طراحی شده...
‫تا به بیشتر سیستم‌های دفاعی آنلاین ‫نفوذ کنه و کنترلشون کنه
‫فرانس بالدر برای آمریکایی‌هایی توسعه‌ش داده...
‫و منو استخدام کرد تا ازشون پسش بگیرم
‫منظورت از پس بگیری دزدیدنشه؟
‫فکر کنم می‌خواست که نابودش کنه
‫اون کیه؟
‫اون مردیه که ازم دزدیدش،
‫قبل اینکه بتونم به بالدر پسش بدم
‫و اگه پیداش کردی...
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام چیزی که ازم دزدیده رو پس بگیرم
‫پس ازم میخوای کمکت کنم یه روح رو پیدا کنی؟
‫تو این کار واردی
‫سه سال حتی نتونستم پیدات کنم
‫همینطوری غیبت زد
‫و من...
‫مسافرین پرواز 825 واشنگتن دولز
‫از گیت 47 وارد میشن
‫آقای نیدهام. متاسفانه باید با ما بیاید
‫بخش ویژه‌ی سازمان‌امنیت‌ملی آمریکا، ‫ادوین نیدهام
‫نظامی سابق آمریکایی
‫اعزام شده به: افغانستان، مکزیک، اوکراین
‫"بخش ویژه"
‫این یه حُسن‌تعبیر آمریکاییه برای،
‫"نظارت و جواب‌گویی نمی‌خوام؟"
‫نمی‌دونم...
‫آخه الان هم خوب دارین نظارتم می‌کنین
‫ببین. می‌دونم که یکی یه چیز ‫بسیار ارزشمند رو ازت دزدیده...
‫و احتمال قوی میدم که شما در استکهلم هستین ‫که اون یه نفر رو پیدا کنین؟
‫ولی اینجایم تا بهتون بگم که این کار منه، نه شما
‫سازمان‌امنیت‌ملی هیچ کاری در خاک سوئد نداره
‫خنده‌دارش اینه که من برای کار اینجا نیستم
‫خوشحال شدم
‫اینطوریاست؟
‫ببین، من دیپورت میشم؟
‫نه. نه
‫فعلاً، فقط اینو بهتون میدیم
‫- یه راهنمای توریست؟ ‫- اگه تو هر فعالیتی...
‫که در این کتاب لیست نشده باشه شرکت کنید، ‫میدم دستگیرتون کنم،
‫و با اولین هواپیما به واشنگتن برگردوننتون
‫روز خوبی داشته باشید
‫شما هم همچنین
‫باید مراقب این باشی
‫باشه
‫و باید یکم وسایل قرض بگیرم
‫یه روز درباره‌ی تفسیرت از اون کلمه حرف می‌زنیم
‫- وسایل؟ ‫- قرض گرفتن
‫- کمک میخوای؟ ‫- نه
‫بالدر چی؟
‫از هتلش خارج شده
‫موبایلش قطعه. ولی اینو ببین:
‫ببین سراغ کی رفته
‫آخرین جئوتگ اون نشون میده که امروز صبح ‫در مقر «ساپو» بوده
‫حدس میزنم که فکر میکنه اینو ازش دزدیدی،
‫چون تو محل تبادل نبودی
‫این یعنی اونو بُرده به یه خونه‌ی امن
‫چرا؟
‫برنامه‌ی بالدر رمزگزاری «فریک» داشت
‫فقط اون می‌تونه بازش کنه
‫این یعنی این آدما بعدش میرن سراغ اون
‫بالدر رو پیدا کنم...
‫اونو پیدا کردم
‫سلام لیزبث سالاندر
‫سوفیا نوواک
چه بلایی سر اینجا اومده؟
‫ویلما هستی؟
‫شبی دویست کرون. نه حیوون میاری. ‫نه مواد میزنی. نه رفیق میاری
‫می‌تونم بهت نشون سیستم گرمایشی چطور...
‫وارد سرورهای ساپو شدم
‫اونو در بیرگر یارلسگاتن 774 نگه می‌دارن
‫دو افسر لباس‌شخصی تو ماشین،
‫و چند نفر افسر لباس نظامی دیگه هم ‫تو محوطه هستن
‫مراقب باش لیزبث
‫آگوست. اگه میشه لطفاً از پنجره فاصله بگیر
‫آگوست. آگوست، هی. هی
‫گفتی همش چند(دو) روز می‌کشه،
‫و بعد برمی‌گردم خونه پیش مامان
‫"چند" یعنی دو روز.
‫نه، ببین چی میگم
‫وقتی همه‌ی این قضایا تموم بشه،
‫قول میدم که برت گردونم به سان‌فرانسیسکو
‫و پیش ما می‌مونی
‫آره البته
‫چرا برنمی‌گردی سر نقاشیت، ها؟
‫خیلی‌خب؟
‫- ویسکی. بدون یخ ‫- حتماً
‫منم همین رو میخوام
‫- میکل بلومکویست ‫- معاون گرین
‫چه تصادفی
‫این مردی هست که باید دنبالش باشین. نه سالاندر
‫دوستت سالاندر، مرتکب یه حمله‌ی سایبری،
‫به مهمترین سازمان امنیتی آمریکا شده
‫نمی‌فهمم چی باعث میشه جرمش کمتر بشه
‫اون تنها کسی نیست که جُرم میکنه
‫باید دنبال این مرد هم باشین
‫چی باعث شده فکر کنی نیستم؟
‫حالا اگه میشه من رو ببخشید
‫بله؟
‫منم میلین. یه ردی از خالکوبی عنکبوت پیدا کردم
‫برام پیامکش کن
‫حتماً، الان می‌فرستم
‫میلوش هستی؟
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫یه خالکوبی مثل تو داره
‫پس یه پلیسی؟
‫نه، بدتر
‫یه روزنامه‌نگارم
‫اون یارو، بخشی از این گروهه
‫آدمای کله‌گنده‌ای هستن
‫می‌تونم بگم کله‌خر ترین آدمایی هستن ‫که می‌تونی تو استکهلم پیدا کنی
‫قبلآً براشون کار می‌کردی؟
‫چرا همچین فکری میکنی؟
‫خالکوبیت
‫این یه زخمه
‫- با چاقو اینطوریم کرد ‫- چرا؟
‫من قبلاً عکاسی می‌کردم
‫خواستم بهش چند تا عکس خوب از ‫سیاست‌مداری که ازشون اخاذی می‌کردن بفروشم
‫قیمتش رو زیادی بالا گفتم
‫در عوض این گیرم اومد
‫خوشت میاد؟
‫ببخشید
‫وقتی بخوای با «عنکبوت»‌ها در بیفتی این گیرت میاد
‫«عنکبوت»ها؟
‫بهش میگن «اوتراویتل». بدترینشون اونه
‫و اگه بخوای اون صورت خوشگلت رو نگه داری، ‫بهتره دیگه درباره‌ش نپرسی
‫نه، ممنون، نه
‫بهم بگو چیزی برای نگرانی نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- قبلاً این وضعت رو دیدم
‫- چی رو دیدی؟ ‫- تو رو که فکرت همش مشغول لیزبث بوده
‫این درباره‌ی لیزبث نیست
‫میکل
‫دو داستان کلیدی بود،
‫که تو رو شناخته شده کرد و مجله رو ساخت
‫اولیش، تو بدون اون نمی‌تونی بنویسی،
‫و دومیش، درباره‌ی اون بود
‫فکر کنم می‌ترسی که ‫اگه لیزبث سالاندری نباشه،
‫چی سر میکل بلومکوییست میاد
‫متاسفم
‫- لیزبث ‫- چیزی از عنکبوت‌ها نشنیدم
‫بنظرم آخرین کسایی هستن که ‫بخوای کنترل فایرفال دستشون باشه
‫تنهایی؟
‫میخوای بیام اونجا؟
‫لیزبث. بهم بگو کجایی
‫نه
‫نمیخوام شب شما رو خراب کنم
‫هی، اون کیه؟
‫اون بلونده
تو کدوم خری هستی؟
ند، بِپای دستشویی
گوش کن، باید با یه نفر که می‌شناسیش ارتباط برقرار کنم
خودت می‌دونی راجع‌به کی حرف می‌زنم
چی بهت داده؟
یه گوشی؟ یه‌جور وسیله‌ی برقراری ارتباط؟
آره، داده
خیلی‌خب، خوبه
حالا، گوش کن... می‌دونم فکر می‌کنی
تو تنها دختر اینجایی که اون باهاش رابطه داره
ولی تقریباً سه یا چهار تا دختر دیگه هستن
.که می‌تونم باهاشون صحبت کنم و این تعداد فقط واسه اینجاست
،خیلی‌خب؟ پس با اینکه واسه وفاداریت احترام قائلم
باید بگم این کارت یه‌کمی واسش زیادیه
آشغال
آره، آشغال درسته
این رو بهم داد
فقط اینطوری می‌تونم باهاش در تماس باشم
امیدوارم پیداش کنی
بوم
می‌کنم
!...سالـ
اسکولم کردی
!آشغال عوضی
صبح‌بخیر - سلام -
روسیت رو پیدا کردی؟ - روسی؟ -
،شاید اشتباه نوشتیش، ولی اون کلمه
اصطلاح جنایی روسی واسه "مسموم کننده" نیست؟
روسی‌ـه؟
داری چیکار می‌کنی؟
بفرمائید. از طرف "هالتر" هستن
خدا رو شکر. تمام بدنم داره یخ می‌زنه
آقای هالتر کیه؟ - من -
پدر لیزبث
عضو یه حلقه‌ی جنایی روسی بود
من باهات میام، ولی به اون کاری نداشته باش
نه
یالا
ای پسر خوب
اول ایمنی
!ماشین رو نگه دار
آگوست. باید با من بیای
نکن
آگوست
برو
سوار ماشین شو
!لعنتی
می‌خوام برگردم پیش مامانم، لطفاً
"اسب‌ها ساکت در دشت‌ها ایستاده‌اند"
"امسال برف زود می‌باره"
تو جواب اون سؤال‌ها رو بلدی
می‌دونی چطوری برنامه‌ی پدرت رو باز کنی
می‌خوام پیش مامانم برگردم، لطفاً
پلیس بر این باور است که قاتل، پسر جوان
قربانی را ربوده و همچنان آزاد است
،متهم که با نام لیزبث سالاندر شناسایی شده ساکن «استکهلم» بوده و
چندین سابقه‌ی کیفری از حملات سایبری
تا حملات خشونت‌آمیز دارد
اعتقاد بر این است که این شخص مسلح و بسیار خطرناک است
آقای نیدهام
این منطقه قسمتی از تور پیاده‌روی کتاب راهنماتون بوده؟
می‌دونید، همیشه خیال می‌کردم خونه‌ی امن
باید نمی‌دونم... امن باشه؟
دوران اینکه مثل یه گراز وحشی تو شهر من واسه خودت دور بزنی تموم شده
«دستگیرش کن. برش‌گردون به «دیزنی‌لند
مُهره سفید مال تو
پدرت بهت یاد داده؟
اون حالا مُرده
شاید نباید دیگه بهش فکر کنم
واسه چی؟ - چون مال گذشته‌ست -
،یه دفعه بهم گفت گذشته
بعضی‌اوقات، می‌تونه مثل یه سیاه‌چاله باشه
...اگه زیادی نزدیکش شی
ممکنه به داخلش کشیده شی
و ناپدید شی
من دلم نمی‌خواد ناپدید شم
نمیشی
اون خانم روی پُل کی بود؟
گذشته
!هی! هی
نمی‌خوای بازی رو تموم کنی؟
اوه
کیش و مات
طوری نیست
اون یه دوسته - سلام، آگوست. من میکی هستم -
کار اونه
می‌دونم. باید صحبت کنیم
این رو پیش خودت نگه دار
تا بازی مجدد
1,780,099
اون چیه؟
"جواب "امسال برف زود می‌باره
یه مسئله‌ی شماره‌ایه. هر حرف یه شماره‌ست
،پس من متوجه عدد کامل شدم
بعدش به فاکتورهای اصلی تقسیمش کردم
پدرم گفت برنامه‌ش رو بر اساس طرز فکر من ساخته
تو فکر می‌کنی من یه عجیب‌الخلقه‌ـم
نه، اینطور نیست
یکمی بخواب
وقتی متوجه شدم اون مردی که بالدر رو کشته
،واسه پدرت کار می‌کرده
تمام همکارهای سابقش رو ردیابی کردم
و همگی‌شون به‌نظر با کامیلا سالاندر در ارتباطن
اون داشته شبکه‌ی پدرت رو از همونجایی که ول شده ادامه میداده
«ولی حالا اسمشون رو گذاشته «عنکبوت‌ها
اون خوک رو می‌پرستید
و حالا بهش تبدیل شده
لیزبث، خونریزی داری
می‌دونم
انجامش بده
تموم شد
شرط می‌بندم واسه نوشتن یه داستان راجع‌به تمام این مسائل نمی‌تونی صبر کنی
...راجع‌به من
و خانواده‌ی روانیم...
درست مثل کاری که دفعه‌ی آخر کردی
لیزبث
واسه راه انداختن فایرفال به آگوست احتیاج دارن
بدون اون، هیچی ندارن
باید از این کشور خارجش کنیم
از دسترس اون خارجش کنیم
مادرش توی سن‌فرانسیسکو زندگی می‌کنه
،ولی حتی اگه سوار هواپیما کنیمش
اینکار امنیتش رو تضمین نمی‌کنه
نه
ولی یکی رو می‌شناسم که می‌تونه اینکارو بکنه
خانم‌ها و آقایان به فرودگاه «آرلاندا استکهلم» خوش‌آمدید
یعنی...؟
متهم تحت‌تعقیب در ترمینال 3
دنبالم بیاین
مؤنث. یه کلاه صورتی روشن سرشه
برگردید توی اتاق. برگردید توی اتاق
خانم، آروم باش. فقط آروم باش
هی، تو
!توی سلولت بمون
مسافر نیدهام، لطفاً سریعاً خودتون رو به گیت 45 برسونید
سالاندر
انتهای شمالی ترمینال. درب ورودی کارکنان
بگو که پسره پیشته
فعلاً
ازت می‌خوام به ایالات متحده برگردونیش
و مطمئن شی که در امانه
نه، نه، نه
بدون فایرفال نه
آمریکایی تو دیدمه
بدون آگوست، خبری از فایرفال نیست
باید بیخیال شی. این چیزیه که بالدر می‌خواست
تو درک نمی‌کنی این چیه
من سال‌های زیادی رو منتظر بالدر بودم تا فایرفال رو تحویل بده
حالا هم بیخیال نمیشم - فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟ -
چیزی که دارم مسئولیت در قبال کشورمه
چیزی که یکی مثل تو درکش نمی‌کنه
اینکه چطور اون در باز شه رو درک می‌کنم
لعنتی
!بی‌حرکت
با برگردوندن اون بچه به ایالات متحده موافقت کن وگرنه در قفل باقی می‌مونه
یا می‌تونی بپری
لعنتی - بستگی به خودت داره -
!تو! بی‌حرکت
بچه رو می‌برم
قول میدی؟
قول میدم
!گفتم، بخواب روی زمین! همین‌حالا
سوار ون شو
بابا؟
الو؟
چرا اینقدر خودت رو زشت درست می‌کنی، لیبی؟
از خیلی وقت پیش این لحظه رو تصور می‌کردم
یه عالمه حرف آماده کرده بودم
و حالا دستپاچه شدم
باید می‌نوشتمش
پسره جاش امنه
گوش کن، یه مشتری می‌خواد واسه این یارو یه عالمه بهمون پول بده
برام مهم نیست. فقط بهم شلیک کن
بهت شلیک کنم؟
تو خواهر منی
به‌علاوه، باهات کلی حرف دارم
میکل
یه‌نفر همیشه باید درد بکشه، لیبی
خب، حالا نوبت توئه
اون رو بیار. روزنامه‌نگار رو بکش
برین کنار
!برو
!نه
هی رفیق، خامه‌ی قهوه نداری؟
نه، ندارم
باشه
لطفاً به اون دست نزن. عتیقه‌ست
آره
مال چه سالیه، 2002؟
کار «بیگ فارما» رو با این پسر بد ساختن
اُفت «کینگ فارما» رو یه 7792 انجام داده بود
راستش، با یه 7770 اینکارو انجام دادم
ولی واسه کی اهمیت داره؟
تو "وارچایلد"ی؟
همون وارچایلد معروف؟
آره، واسه یه مدت کوتاه بودم
سازمان امنیت ملی بیشتر پول میده. خیلی بیشتر
خامه‌ی قهوه؟ - داداشمی -
شنیدم خوب پیش رفته
این موقعیت آگوسته؟
داره کجا می‌برش؟
خونه
سلام، آگوست
می‌دونی، کلاغه خبر آورده
تو بلدی چطوری برنامه‌ی باباییت رو باز کنی
ازت می‌خوام همین‌الان اینکارو واسم بکنی
آهای؟
کسی اونجا هست؟
بهم کمک می‌کنی
به‌زودی
می‌بینی
چه آقا پسری
باید این مسئله رو با بچه‌های عملیات در میون بذاریم
سریعاً یه تیم جفت و جور کنیم
سوار شو
خیلی‌خب
!کامیلا
از کجا می‌دونستن؟
عنکبوت‌ها از کجا موقعیت بالدر رو می‌دونستن؟
منم مثل تو نمی‌دونم
تو همون مشتری هستی
تو داری فایرفال رو ازش می‌خری
دسترسی از طریق یک تک کاربر ...به سلاح‌های هسته‌ای آنلاین
،ترجیح میدی تو دست‌های آمریکایی‌ها باشه
،ملتی که توی تمام جنگ‌ها حضور داشتن
یا ما، ملتی که هیچوقت توی جنگی حضور نداشته؟
الان آگوست و لیزبث دارن بهای کُل این قضیه رو میدن
اونا به آگوست صدمه می‌زنن
آدم‌ها بخاطر هدف‌های به‌مراتب بی‌ارزش‌تری از بین میرن، آقای بلومکوییست
می‌بینیش؟
ردیاب، آگوست روی توی بخش غربی نشون میده
وضعیت؟
24%
!از اونجا برو بیرون
!لیزبث
تسلیم شو
نفس بکش، لیزبث
یه لیوان آب می‌خوای؟
لطفاً یه لیوان آب براش بیار
باید برنامه رو واسه‌مون باز کنه
میشه لطفاً باهاش صحبت کنی که سر عقل بیاد؟
برو به درک
اینارو فقط واسه اون درست کردم
با این قرمزه شروع می‌کنم
،نمی‌کُشش
ولی به‌طور دائمی کورش می‌کنه
...هرچند سیاهه
زنده نمی‌ذارش
آگوست
باید بهشون بگی
باید بهم اعتماد کنی
برای اجرای فایرفال، مقدار عبارت را وارد کنید
درختان در مِه محو می‌شوند
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
درختان در مِه محو می‌شوند
دسترسی داده شد
فایرفال آنلاین شد
انجام شد
نمی‌ذارم نگهش دارن
اینکار واقعاً لازمه؟
مبلغ رو فوراً واستون منتقل می‌کنم
لازم نیست
واسه‌چی؟
طوری نیست. چیزی نیست
...تو نمی‌تونی
واسه تمام کمک‌هات ممنون
ولی فکر می‌کنم نگهش داریم
آروم باش
خفه میشی
باور کن، می‌دونم
می‌دونی کجائیم؟
اینجا قبلاً اتاق‌خواب پدر بود
تا زمانی‌که مال منم شد
ولی این رو می‌دونی
یه‌ چیزی هست که تو نمی‌دونستی
...وقتی مُرد
یه اتفاق عجیبی افتاد
شبیه یه هوشیاری بود
بالاخره ‌تونستم چهره‌ی واقعی پدرمون رو ببینم
چهره‌ی یه هیولا
و من هیچی نبودم
اون صبحی رو که
از بالکن پریدی پایین و من رو تنها گذاشتی، یادته؟
بلاهایی که اون روز سرم آورد
و روز بعدش
و روز بعد از اون
به مدت 16 سال
و به‌خاطر اون، لیبی، تو رو مقصر می‌دونم
و به اون خاطر، دنیا می‌سوزه
و همه می‌فهمن که تو کبریتش رو روشن کردی
خداحافظ، لیبی
خیلی‌خب
اونجا
زدمشون. بازم هدف بده
دارمت، وارچایلد
...باید تو رو از اینجا
دارمش. در حرکته
بچه کجاست؟
یالا
پاشو، لیزبث
!آره
!تکون بخور
یالا. اونجا
یالا
تو خونه کسی نیست. اون کجاست؟
اون‌طرف خونه‌ست. داره میره
برو
باید به ماشین دید داشته باشی
!می‌بینمش
دارمش
لعنتی
!لعنتی
حرکت کردم
توی جاده‌ی اصلی داره دریاچه رو دور میزنه
از وسط جنگل برو تا بهشون برسی
کارت حرف نداشت
خواهش می‌کنم، خانم
نمی‌تونی من رو واسه رفتن اون روز مقصر بدونی
اون روز؟
این قضیه مربوط به یک روز نیست
مربوط به یک عمره
...مگه تو لیزبث سالاندر
...دفع‌کننده‌ی ستم‌ها نیستی
دختری که مردهایی که زن‌ها رو اذیت می‌کنن، اذیت می‌کنه؟
...همه‌ی اون خانم‌های خوش‌شانس
...زن‌ها
...مادرها
...خواهرها
هیچوقت نتونستم بفهمم
چرا به همه الا من کمک کردی؟
...واسه 16 سال
...هر روز
انتخاب کردی که من رو نجات ندی
نتونستم
...من
نتونستم برگردم
چرا؟
تو اون رو انتخاب کردی
!نه
اوه، آره
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
«دختری در تار عنکبوت»
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub